Het lot van de spiegels

...en het lot van de slaapwandelaars...

Amanda M. Melito is een dichter uit São Paulo die resideert in Parijs. Ik ken haar van Threads, waar ze een niet aflatende stroom intellectuele beschouwingen post. Genoeg reden eens wat Braziliaanse gedichten van haar te gaan vertalen, die ze zover ik kon zien voornamelijk op instagram publiceert.

In mijn nieuwe bundel nog een extra spiegelgedicht van Amanda (mits ze daartoe toestemming geeft) - al skrijvende kwam ik overigens vervolgens bij het nummer Sleepwalking van Christian Death uit:

Uiteraard hier enorme vrijheden-nemende vertaald. Witruimte is alles in de poezie.

Dit is natuurlijk al pure poëzie - je maakt mij niet wijs dat er poëzieliefhebbers zouden kunnen bestaan die dit niet als ringtone hebben.

Maar ik ken het nummer ook van deze CD die ik ooit in bezit had:

Deze mix is gemaakt door de band Lights of Euphoria - een duitse gothic wave band. (NP: Krieg gegen den Machinen)

Enfin, zo stroomt een hele vroege ochtend al spiggelend vol.

En hier nog een fantastisch liveconcert met Rozz Williams, in 1994:

U groet,

Martinus Benders