Ik bemin omdat ik bing

...en het gaat hazelnootjes regenen ben ik bang...

Ik bemin omdat ik bing,
een rupt ding met een naam.

De laatste hand gelegd aan mijn Roethke vertaling haarbekomen.
Ik heb op enkele plekken in het gedicht ingegrepen om het gedicht krachtiger te maken. Roethke schreef helemaal niet bing, bijvoorbeeld, hij schreef daar
’I love because I am’ - wat dan een halfrijm vormde met ‘name’ en dat gaat in het nederlands totaal stuk als je ‘Ik bemin omdat ik ben’ zou vertalen. Bovendien - en dit is gewichtiger - ging het al eerder op dezelfde pagina over een dralende blik, en bingen is langdurig naar iets staren (meestal de televisie). Het is dus een hele goede oplossing hier, die het ritme handhaaft en de dichterlijkheid.

Ondertussen heeft Laibach weer een heel eigentijds werk weten posten:

Is er iets toepasselijkers te vinden online?
Zeker nu het ‘feestdagenstaakthetvuren’ de kop op steekt, bedoeld als een soort kers op de taart van een presidentschap. De president die net voor zijn vertrek nog even poogde WWIII uit te lokken. De president wiens herdershond zo vals is dat al talloze
geheimedienstmedewerkers zich in het ziekenhuis moesten laten behandelen.

De president die op de vraag of hij voor Gaza ook nog een akkoord zou sluiten antwoordde: ‘ik hoop dat die camera je achterhoofd raakt’.

In welk Universum is dit de vertegenwoordiger van Het Goede?

Rusland heeft van vandaag tot aan 30 november het luchtruim gesloten, wat betekent dat ze van zins zijn raketten te gaan schieten, de vraag wordt alleen, waar en op wie.

Ik schat in dat Putin zich nu nog tot de Ukraine gaat beperken. Putin is een voorzichtig schaker, een weegschaal, niet iemand die grote risicos neemt.

Wat de neoconlinkse lunchtijgers niet lijken snappen is dat elke lange afstandsraket die Zelensky rusland in lanceert in principe beladen kan zijn met een kernkop, en dat
de Russen pas weten dat dat niet zo is als de raket is ingeslagen.

Ik denk dat Putin om die reden nu toch de vertrekken van Zelensky onder vuur gaat nemen. Dat hij dat niet eerder deed geeft blijk van enige wederzijdse belangen in een eeuwige oorlog waarin zoveel mogelijk wapens worden verbruikt. Maar dat ‘spelletje moet wel leuk blijven’, want zelfs als corrupte oligarch heb je liever niet het idee
dat er iets op je hoofd zou kunnen landen.

Ik denk dus dat de ‘hazelnoten’ dit keer in Kiev neer gaan dalen. En ik denk dat we ooit flink spijt gaan krijgen van ‘Supermarktmanager Rutte als hoofd van de Navo’.

Die man had na het toeslagenschandaal al met de staart tussen de benen moeten afdruipen.

Of ‘Mijn naam is Haas’ niet een variant is op ‘Wir haben es nicht gewusst’?

U groet,

Martinus 27-11-2024