O Kolle Tiktakörümcek
...gedichten vertalen naar het Turks...
Een letterlijk‐letterlijke weergave als “saat örümceği” of “klokken‐örümcek” werkt in het Turks niet om drie belangrijke redenen :
Klank en ritme verdwijnen
• Klokkenspin / Clockyspid dankt z’n charme aan de herhaalde explosieve medeklinkers (k‐l‐k / k‐l‐k) gecombineerd met het plots zachte ‐spin / -spid.
• In het Turks levert saat örümceği een vlak, zelfs enigszins prozaïsch ritme op. De klankrijkheid verdwijnt, terwijl het gedicht juist speelt met kinderlijk geluid.Samenstelling botst met Turkse woordvorming
• Het Nederlands kan moeiteloos twee zelfstandige naamwoorden plakken en een nieuw fantasiebeest maken.
• Turks kent zulke directe nominale samenstellingen nauwelijks. Je krijgt of een tamelijk nuchter tamlama (saat örümceği) of een kunstmatig klinkend leerboekwoord (klokörümcek), dat nooit de sprankelende onzin van het origineel oproept.Betekenis overschaduwt de nonsens-laag
• In het Nederlands en Engels schuurt de letterlijke betekenis (“klok-spin”) tegen het absurdisme aan – het klinkt én gek én concreet.
• Saat örümceği wordt in het Turks onmiddellijk tot een “spider whose abdomen looks like a watch” gereduceerd. Het komische, swingende effect is weg; er blijft een zoologisch schepsel over.
Daarom is een klanktranspositie noodzakelijk – iets als Tiktakörümcek zodat
• het grappige klokritme (“tik-tak”) hoorbaar blijft,
• het samengaan met örümcek toch één speels woord vormt,
• de waanzin en muzikaliteit van de oorspronkelijke titel behouden blijven.
En zo ga je dan de hele bundel meermaals door.
Yuhuu, mücevherler yosunda!
Yuhuu, mücevherler yosunun içinde!
Yuhuu, mücevherler solucanların yerinde!
Ayın eski hatırası, köklerin çiy fırtınası estirdiği yerde
hodan altında sertçe süzülüyorlar.
Yuhuu, yakut geri döndü!
Safir, ametist ve opaller!
Binlerce siyah saten damat gözüyle cezbediyor
damat huş ağaçları, parıldayan tanelere göz kırparken,
göz kırpmaları topluyor
çizme hikâyeleri ormandan, yuhuu
yosunların arasında mücevherler! Yuhuu, şaka değil bu!
Ve elmas eteğinde rüzgâr tempo tutuyor
kırık sandalye halkasının içinde.
Tak! Tak! Elmas eteğinde.
Huysuz hikâye, hüzünlü masal
Süzülmek ve düşünmek, düşünmek ve süzülmek!
Şapkasında süzülen kurbağa,
iğneli denizlerin üstünde,
ve sonra toprak dalgalanmaya başladığında
dev bir kurbağa ayı öper ağaçların tepelerini,
kahverengi şekerden bir ay, siğillerle dolu,
krater dolusu bir kükreyen.
Rübezahl uyandı,
çok ağaç tarafından gıdıklanan
dev burnu yüzünden,
hapşırdı ve her şeyi devirdi,
kurbağa deli gibi sallandı havada
her şey yeniden huzur bulana dek.
Gözlerini kırpıştırdı ve dedi ki:
Dalıçal! Dalıçal!
Kim oynar dünya’yla balıçal?
Köstebek battaniyesini almış,
Yengeç kabuğunda yavaş yavaş kalmış.
Dalıçal! Dalıçal!
Kuşlar, Volkanlar
Siklop duvarlarının çatlaklarından,
marangoz arıları döner
ölü bambuya –
bir reçine uğultusuyla.
Sanki kükürtten dökülmüş kuşlar,
boom boom –
gizli kodlarla ötüşürler
kağıt-melodi, un-melodi
dev bir toz güneşi altında.
Gece lavı tüm nabızları taşlaştırdığında
bazalt yapraklı rüyalarda
bir bülbül başlar ötüşe
huysuz meşe kuvarsında.
Ateşten bir yumurta.
Ey beyazlıkta yükselen lav tahtı,
ver bize kutsal daggabrot’u!
Zen’imizi yeniden yaz
kırlangıç kaligrafisinde!
Mutlu çekirdekler kanımıza karışsın!
İnsanlar uykuda ne yaptıklarını unutur.
Her gece taşa dönerler.
Öfkesiz katılaşırlar.
Rüyalar yatakta gonglar.
Doğum Muhafızı
Sessizlik beni yurtsuz bıraktı.
Ama Elba’da, Zerynthia Cassandra bekler
guarda nascita’sını –
yuvarlak doğum bekçisini,
takma adı: “Hollandalının Piposu” –
deniz köpüğünden pipolara bir gönderme,
bir zamanlar ölü kemikleriyle
cilalanan güzellik.
Düşün:
Yıllarca süren savaşın ardından,
küçük bir yaratık uyuyor burada,
küçük pipolarla çevrili,
yalnızca İtalya’da yaşayan
görkemli Zerynthia’nın kanatları altında.
Ve doğum muhafızı, bir münzevi figür,
yağ lambasıyla sessizce geçiyor.
Kara Büyü
Birkaç suratsız yaşlı adam, on yedinci yüzyılda,
‘oksijen’ dedikleri şeye bu adı vermeliyiz diye düşündü;
çünkü bu şeyin yakacağını varsaydılar
(düşünceye dilek sebep olur),
ama madde o kadar güçlüydü ki
asla doğru olmayan bu kelime bile
görünmez bir yük kazanarak
şimdi ferah bir seslenim haline geldi.
Ve ya polen olsaydı? İlk madde?
Bunu düşünmek artık zor.
İşte bu kadar güçlü kara büyü.
Eleme Dansı! Dans edebiliriz!
Büyük Sırlı Lif İmparatoru,
sanki çocukluk yine yapışıyormuş gibi –
özgür ve mutlu orman uyanıyor, araştırarak
tarçın ağaçlarının arasında.
Ellere bak: dans edebiliriz, dans edebiliriz,
kızıl nuga, beyaz adımlar,
eğer arkadaşların dans etmiyorsa
onlar artık arkadaş değildir –
dünyadan çıkmışız gibi yapıyoruz,
ağaçtan ağaca dans ederek
arkadaşlarını insanların sisinde bırakıp
yeniden ellere bakıyoruz: dans ediyoruz!
Eleme Dansı! Dans edebiliriz!
Herkes, ellerine bak!
Bunlar taçlar, inebiliriz!
Mimik dersinden çaktık!
Eleme Dansı! Dans edebiliriz!
Zom zom. Kapı vuruşu.
Bunlar taçlar, inebiliriz!
Mimik dersinden çaktık!
En zo kan het op mijn Turkse substack worden gepost, alwaar ik mijn Turkse vrienden heb verzameld. Het nadeel van expatteren en terug-expatteren is dat
je heel verdeelde taalverzamelingen krijgt om te bedienen.
U groet,
Martinus Benders