Twaletgram
...in 10 verschillende talen...
Twaletgram (Ode aan een poepdooslogo)
Een anonieme gevangene kiezend
als de commandant van een strafkamp
begin je terug te scrollen in diens leven,
een eeuwige herhaling van prutsergeluk,
dezelfde gezichten, steeds jonger,
steeds pukkeliger, tot je staart
in het gezicht van de eerst selfie
die de hoeders uit haar wisten trekken,
de glimlach is nog gebroken,
de tanden nog half verborgen, achter
een sluier van melkachtige vergiffenis,
de opdoemende verstandskiezen
waarmee de realiteit de tong breekt,
nog een paar jaar, o duckface
vol rattenspiegelgevechten
om dan met uitgeswipete blik
te besluiten: dit ben ik. Mijn verhaal.
Misschien doodt het volgend scherm
wat het te betekenen heeft allemaal.
English:
Twaletgram (Ode to a square poop-box logo)
Choosing an anonymous prisoner
as the commandant of a penal camp
you start scrolling back through their life,
an endless repetition of bumbling fortune,
the same faces, ever younger,
ever more pimply, until you stare
into the face of the first selfie
the keepers managed to pull from her,
the smile is still broken,
the teeth still half-hidden behind
a veil of milky forgiveness,
the emerging wisdom teeth
with which reality breaks the tongue,
just a few more years, o duckface
full of rat-mirror fights
to then, with a swiped-away gaze,
decide: this is me. My story.
Maybe the next screen kills
whatever it all means.
Turks:
Twaletgram (Kare bir bok kutusu logosuna övgü)
Adsız bir mahkûmu seçerek
bir ceza kampının komutanı gibi
onun hayatında geriye doğru kaydırmaya başlarsın,
sonsuz bir sakar şansın tekrarı,
hep aynı yüzler, gittikçe gençleşen,
giderek daha sivilceli, ta ki
bekçilerin ondan zorla aldığı
o ilk selfie’nin yüzüne bakana kadar,
gülüş hâlâ kırık,
dişler hâlâ yarı gizlenmiş,
süt beyazı bir affın perdesi arkasında,
gerçekliğin dili kıran çıkan yirmilik dişler,
birkaç yıl daha, ah ördek suratı
fare aynasında dövüşlerle dolu,
ve ardından, silinmiş bir bakışla
karar verirsin: işte bu benim. Benim hikayem.
Belki de bir sonraki ekran
tüm anlamı öldürür.
Spanish:
Twaletgram (Oda a un logo cuadrado de caja de mierda)
Eligiendo a un prisionero anónimo
como el comandante de un campo de castigo
comienzas a desplazarte hacia atrás en su vida,
una repetición eterna de la suerte del perdedor,
los mismos rostros, cada vez más jóvenes,
cada vez más granosos, hasta que miras fijamente
al rostro del primer selfie
que los guardianes lograron sacar de ella,
la sonrisa aún rota,
los dientes aún medio ocultos detrás
de un velo de perdón lechoso,
las muelas del juicio emergentes
con las que la realidad rompe la lengua,
solo unos años más, oh cara de pato
llena de peleas de espejos de ratas
para luego, con una mirada deslizada,
decidir: este soy yo. Mi historia.
Quizás la próxima pantalla mate
todo lo que significa.
French:
Twaletgram (Ode à un logo carré de boîte à merde)
Choisissant un prisonnier anonyme
comme commandant d’un camp de punition
tu commences à faire défiler en arrière dans sa vie,
une répétition sans fin de la chance des perdants,
les mêmes visages, toujours plus jeunes,
toujours plus boutonneux, jusqu'à ce que tu fixes
le visage du premier selfie
que les gardiens ont réussi à tirer d'elle,
le sourire est encore brisé,
les dents encore à moitié cachées derrière
un voile de pardon lacté,
les dents de sagesse qui émergent
avec lesquelles la réalité brise la langue,
encore quelques années, oh duckface
pleine de combats de miroirs de rats
pour ensuite, avec un regard balayé,
décider : c'est moi. Mon histoire.
Peut-être que le prochain écran tue
tout ce que cela signifie.
German:
Twaletgram (Ode an ein quadratisches Kackbox-Logo)
Einen anonymen Gefangenen auswählend
als Kommandant eines Straflagers
fängst du an, durch sein Leben zurückzuscrollen,
eine ewige Wiederholung von Versagerglück,
die gleichen Gesichter, immer jünger,
immer pickliger, bis du starrst
in das Gesicht des ersten Selfies
das die Wächter aus ihr herauszogen,
das Lächeln ist noch gebrochen,
die Zähne noch halb verborgen hinter
einem Schleier milchiger Vergebung,
die heraufziehenden Weisheitszähne
mit denen die Realität die Zunge bricht,
nur noch ein paar Jahre, oh Duckface
voller Rattenspiegelkämpfe
um dann mit einem weggewischten Blick
zu entscheiden: Das bin ich. Meine Geschichte.
Vielleicht tötet der nächste Bildschirm
alles, was es bedeutet.
Italian:
Twaletgram (Ode a un logo quadrato di cacca)
Scegliendo un prigioniero anonimo
come comandante di un campo di punizione
inizi a scorrere all’indietro nella sua vita,
un'eterna ripetizione di fortuna da perdente,
gli stessi volti, sempre più giovani,
sempre più pieni di brufoli, finché non fissi
il volto del primo selfie
che i custodi sono riusciti a tirarle fuori,
il sorriso è ancora spezzato,
i denti ancora mezzo nascosti dietro
un velo di perdono lattiginoso,
i denti del giudizio emergenti
con cui la realtà rompe la lingua,
ancora qualche anno, oh duckface
pieno di combattimenti allo specchio con i topi
per poi, con uno sguardo cancellato,
decidere: questo sono io. La mia storia.
Forse il prossimo schermo uccide
tutto ciò che significa.
Portuguese:
Twaletgram (Ode a um logotipo quadrado de caixa de merda)
Escolhendo um prisioneiro anônimo
como o comandante de um campo penal
você começa a rolar para trás na vida dele,
uma repetição eterna de sorte de fracassado,
os mesmos rostos, cada vez mais jovens,
cada vez mais espinhentos, até que você encara
o rosto do primeiro selfie
que os guardas conseguiram tirar dela,
o sorriso ainda está quebrado,
os dentes ainda meio escondidos atrás
de um véu de perdão leitoso,
os dentes do siso emergindo
com os quais a realidade quebra a língua,
mais alguns anos, oh duckface
cheio de lutas de espelhos de ratos
para então, com um olhar apagado,
decidir: este sou eu. Minha história.
Talvez a próxima tela mate
tudo o que isso significa.
Russian:
Туалетграм (Ода квадратному лого отстойного ящика)
Выбирая анонимного заключенного
в качестве коменданта лагеря наказаний,
ты начинаешь листать назад его жизнь,
бесконечное повторение удачи неудачника,
те же лица, все моложе,
все прыщавее, пока ты не уставишься
в лицо первого селфи,
которое надзиратели смогли вытащить из нее,
улыбка все еще сломана,
зубы все еще наполовину скрыты
за вуалью молочного прощения,
нарастающие зубы мудрости,
с которыми реальность ломает язык,
еще пару лет, о утинное лицо
полное крыс и зеркальных боев,
и тогда, со стертым взглядом,
решить: это я. Моя история.
Может быть, следующий экран убьет
все, что это значит.
Greek:
Τουαλετγκραμ (Ωδή σε ένα τετράγωνο λογότυπο κουτιού)
Επιλέγοντας έναν ανώνυμο κρατούμενο
ως διοικητή στρατοπέδου τιμωρίας
αρχίζεις να κάνεις κύλιση πίσω στη ζωή του,
μια αιώνια επανάληψη της τύχης ενός αποτυχημένου,
τα ίδια πρόσωπα, όλο και πιο νεαρά,
όλο και πιο σπυριάρικα, μέχρι να κοιτάξεις επίμονα
στο πρόσωπο της πρώτης selfie
που οι φύλακες κατάφεραν να τραβήξουν από αυτήν,
το χαμόγελο είναι ακόμα σπασμένο,
τα δόντια ακόμα μισοκρυμμένα πίσω από
ένα πέπλο γαλακτώδους συγχώρεσης,
οι αναδυόμενοι φρονιμίτες
με τους οποίους η πραγματικότητα σπάει τη γλώσσα,
ακόμα μερικά χρόνια, ω duckface
γεμάτος πολεμικές καθρέφτες με αρουραίους
για να αποφασίσεις: αυτός είμαι εγώ. Η ιστορία μου.
Ίσως η επόμενη οθόνη σκοτώσει
ό,τι σημαίνει όλο αυτό.
Japanese:
トワレトグラム (四角いうんち箱ロゴへのオード)
匿名の囚人を選び、
懲罰収容所の指揮官として、
彼の人生をさかのぼりスクロールし始める。
失敗者の運命の果てしない繰り返し、
同じ顔、ますます若く、
ますますにきびだらけ、そして最初のセルフィーを
見つめる、番人たちが彼女から引き出した
最初の笑顔、まだ壊れたまま、
歯はまだ半分隠れている、
乳白色の赦しのベールの後ろに、
現実が舌を壊す親知らずが生え、
あと数年、ああダックフェイス
ネズミの鏡の戦いに満ちた
そして、スワイプされた視線で、
決定する：これが私。私の物語。
次の画面が
そのすべての意味を消し去るかもしれない。